《印度暴徒》米叔親自剪輯中國版 保留歌舞片段情節更緊湊

圖為《印度暴徒》中文預告片頁面截圖

深圳新聞網12月7日訊（記者張玲）由印度巨星阿米爾·汗領銜主演的動作冒險喜劇《印度暴徒》將于12月28日在全國公映，加入賀歲檔戰局。該片描述了18世紀末一伙被稱為“印度暴徒”的起義者反抗英國東印度公司的傳奇故事，阿米爾·汗在電影中飾演一名江湖無賴，他在英國殖民者和印度暴徒之間左右逢源，造型顛覆大秀魅力。12月7日片方透露，內地公映的《印度暴徒》為阿米爾·汗親自剪輯版的版本，這也是米叔在《摔跤吧！爸爸》之后再度跨刀“剪輯師”，為中國觀眾量身打造出符合中國觀眾審美的娛樂大片。

很多印度電影在本土上映時會習慣性的分做上下兩場進行，觀眾有中間休息的固定時段。所以大多數印度影片都會特意為此使用慢鏡頭和特寫，包括歌舞來配合分場節奏。作為中國觀眾最熟悉的印度巨星，阿米爾·汗對作品精益求精的態度也是有口皆碑。曾多次來華的米叔已經儼然成為“中國通”，他會針對中國觀眾的喜好，對自己的作品進行相應的調整，從而打造出更加符合中國觀眾審美的作品。去年內地公映的《摔跤吧！爸爸》就是阿米爾·汗親自調整的“米叔剪輯版”，并且大獲成功。

隨著《印度暴徒》的內地定檔，米叔再度化身“剪輯師"，對電影原版數千個鏡頭進行了細致的重新剪輯。作為一部耗資3億人民幣的動作大片，角色眾多場景復雜，使得米叔和他的團隊不得不一邊反復斟酌繁瑣的鏡頭取舍，一邊還要與中國片方進行溝通，導致其工作量是《摔跤吧！爸爸》的數倍。

據了解，中國公映版《印度暴徒》刪除了一些打斗場面的慢鏡頭以及印度俚語段落，也相應的增加了相關故事的背景鋪墊。小到逐幀畫面的銜接，大到重新調整了敘述結構，中國版《印度暴徒》情節更加緊湊、故事更通俗易懂，也更符合中國觀眾欣賞口味。此外，阿米爾·汗也透露，考慮到《印度暴徒》是在中國賀歲檔公映，此次“中國特供版”保留了原版大量歌舞片段，令該片依舊具備了節日熱鬧氣息，更能體現這部動作大片的魅力。

圖為預告片頁面截圖